Accueil Galeries ParcoursBiographie · Bibliographie · Expositions Actualités Articles Atelier Cote Akoun Contact Startpagina Galerijen BiografieBiografie · Bibliografie · Tentoonstellingen Nieuws Artikelen Atelier Akoun Notering Contact Home Galleries BiographyBiography · Bibliography · Exhibitions News Articles Studio Akoun Rating Contact

Galerie Samarcande

Publication dans « Phila Info » (Mars 1998) Publicatie in "Phila Info" (Maart 1998) Publication in "Phila Info" (March 1998)

Du 3 au 6 décembre 1997, Michel Marinus expose à la Galerie Samarcande à Bruxelles.
En mars 1998, la revue philatélique Phila Info consacre un article à l'originalité de sa démarche artistique, mêlant peinture et fragments d'enveloppes affranchies. Van 3 tot 6 december 1997 exposeerde Michel Marinus in Galerie Samarcande in Brussel.
In maart 1998 wijdde het filatelistische tijdschrift Phila Info een artikel aan de originaliteit van zijn artistieke benadering, een mix van schilderkunst en fragmenten van gefrankeerde enveloppen. From December 3 to 6, 1997, Michel Marinus exhibited at the Samarcande Gallery in Brussels.
In March 1998, the philatelic magazine Phila Info devoted an article to the originality of his artistic approach, mixing painting and fragments of stamped envelopes.

Affiche Galerie Samarcande 1997
Affiche de l'exposition (Décembre 1997) Affiche van de tentoonstelling (December 1997) Exhibition poster (December 1997)
Article Phila Info sur l'oeuvre de Michel Marinus
Article original paru dans Phila Info Origineel artikel verschenen in Phila Info Original article published in Phila Info
Couverture magazine Phila Info Mars 1998
Couverture du trimestriel (Mars 1998) Omslag van het kwartaalblad (Maart 1998) Quarterly magazine cover (March 1998)

DES TIMBRES-POSTE ABIMÉS POUR UNE ŒUVRE D'ART BESCHADIGDE POSTZEGELS VOOR EEN KUNSTWERK DAMAGED POSTAGE STAMPS FOR A WORK OF ART

------------------------

On m'a rapporté qu'un jeune artiste Bruxellois créait ses œuvres autour de fragments d'enveloppes et d'emballages portant des timbres-poste. Ma curiosité m'entraîna à visiter la galerie Samarcande, où il exposait du 3 au 6 décembre 1997.

Originalité, certes :
Michel Marinus utilise un support "toiles-panneaux-pierres" et y applique des bribes d'enveloppes avec timbres-poste sans attacher de l'importance où l'état des timbres (déchirés ou mal oblitérés) simplement pour donner à son œuvre une originalité, une tache de couleur.

Si vous examinez cette exposition avec l'œil du Philatéliste, vous serez déçu.
Par contre, si vous y allez avec l'âme d'un poète, vous apprécierez.

Michel Marinus décrit ses œuvres :

« Le délié des figures féminines crayonnées enlace les couleurs froides, s'embrase au contact des papiers portant l'évocation scripturale du Cantique de Salomon. »
« Ponctuant ce voyage suggestif, des bribes d'enveloppes et de timbres ainsi que des petites stèles de pierre bleue reflétant des poésies d'Omar Khayyan espèrent fixer le temps, l'espace d'un rêve fêlé. »
« Sur la Terre bariolée chemine un homme ni riche ni pauvre, ni croyant ni infidèle, il ne courtise aucune vérité, il ne vénère aucune loi. »
Omar Khayyam (v.1047-v.1122)

Mij werd verteld dat een jonge Brusselse kunstenaar zijn werken creëerde rond fragmenten van enveloppen en verpakkingen met postzegels. Mijn nieuwsgierigheid bracht me ertoe Galerie Samarcande te bezoeken, waar hij van 3 tot 6 december 1997 exposeerde.

Originaliteit, zonder twijfel :
Michel Marinus gebruikt een drager van "doeken-panelen-stenen" en brengt daarop flarden van enveloppen met postzegels aan zonder belang te hechten aan de staat van de zegels (gescheurd of slecht afgestempeld), simpelweg om zijn werk originaliteit, een kleurvlek te geven.

Als u deze tentoonstelling bekijkt met het oog van de filatelist, zult u teleurgesteld zijn.
Aan de andere kant, als u ernaartoe gaat met de ziel van een dichter, zult u het waarderen.

Michel Marinus beschrijft zijn werken:

« De verfijning van de getekende vrouwenfiguren omhelst de koude kleuren, ontbrandt bij contact met de papieren die de schriftuurlijke evocatie van het Hooglied dragen. »
« Flarden van enveloppen en postzegels evenals kleine stèles van blauwe hardsteen die gedichten van Omar Khayyam weerspiegelen, onderbreken deze suggestieve reis en hopen de tijd vast te leggen, de ruimte van een gebarsten droom. »
« Op de kleurrijke aarde wandelt een man, noch rijk noch arm, noch gelovig noch ongelovig, hij maakt geen enkele waarheid het hof, hij vereert geen enkele wet. »
Omar Khayyam (c.1047-c.1122)

I was told that a young Brussels artist created his works around fragments of envelopes and packaging bearing postage stamps. My curiosity led me to visit the Samarcande gallery, where he exhibited from December 3 to 6, 1997.

Originality, certainly:
Michel Marinus uses a "canvas-panels-stones" support and applies snippets of envelopes with postage stamps without attaching importance to the condition of the stamps (torn or badly postmarked) simply to give his work originality, a splash of color.

If you examine this exhibition with the eye of the Philatelist, you will be disappointed.
On the other hand, if you go with the soul of a poet, you will appreciate it.

Michel Marinus describes his works:

"The delicate upstrokes of the penciled female figures embrace the cold colors, catch fire in contact with the papers bearing the scriptural evocation of the Song of Solomon."
"Punctuating this suggestive journey, snippets of envelopes and stamps as well as small bluestone steles reflecting poems by Omar Khayyam hope to fix time, the space of a cracked dream."
"On the colorful Earth walks a man, neither rich nor poor, neither believer nor infidel, he courts no truth, he worships no law."
Omar Khayyam (c.1047-c.1122)