Le présent site et l’ensemble de ses contenus (textes, photographies, œuvres, images, illustrations, etc.) sont protégés par le droit d’auteur. Toute reproduction, diffusion, adaptation ou exploitation, totale ou partielle, sans autorisation préalable de l’auteur, est strictement interdite. Ces droits s’appliquent conformément aux législations en vigueur en France et en Belgique.
Deze website en de volledige inhoud ervan (teksten, foto's, kunstwerken, afbeeldingen, illustraties, enz.) zijn beschermd door het auteursrecht. Elke reproductie, verspreiding, aanpassing of exploitatie, geheel of gedeeltelijk, zonder voorafgaande toestemming van de auteur, is ten strengste verboden. Deze rechten zijn van toepassing in overeenstemming met de geldende wetgeving in Frankrijk en België.
This website and all its contents (texts, photographs, artworks, images, illustrations, etc.) are protected by copyright. Any reproduction, distribution, adaptation, or exploitation, in whole or in part, without the prior authorization of the author, is strictly prohibited. These rights apply in accordance with the legislation in force in France and Belgium.
🇫🇷 Législation Française
Article L111-1 — Code de la Propriété Intellectuelle
« L'auteur d'une œuvre de l'esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous. Ce droit comporte des attributs d'ordre intellectuel et moral, ainsi que des attributs d'ordre patrimonial. »
Article L112-2 — Œuvres protégées
- livres, brochures et autres écrits littéraires, artistiques et scientifiques ;
- conférences, allocutions, sermons et plaidoiries ;
- œuvres dramatiques ou dramatico-musicales ;
- œuvres chorégraphiques, numéros de cirque, pantomimes ;
- compositions musicales avec ou sans paroles ;
- œuvres cinématographiques et audiovisuelles ;
- dessin, peinture, sculpture, architecture, gravure, lithographie ;
- œuvres photographiques et œuvres graphiques ou typographiques ;
- logiciels et matériel de conception préparatoire ;
- arts appliqués et créations des industries de la mode.
La protection naît automatiquement sans dépôt ; les droits patrimoniaux expirent en principe 70 ans après le décès de l’auteur.
🇫🇷 Franse Wetgeving
Artikel L111-1 — Wetboek van Intellectuele Eigendom
« De auteur van een werk van de geest geniet op dit werk, door het enkele feit van zijn creatie, een exclusief immaterieel eigendomsrecht dat tegenover eenieder kan worden ingeroepen. Dit recht omvat attributen van intellectuele en morele aard, evenals vermogensrechtelijke attributen. »
Artikel L112-2 — Beschermde werken
- boeken, brochures en andere literaire, artistieke en wetenschappelijke geschriften;
- lezingen, toespraken, preken en pleidooien;
- dramatische of dramatisch-muzikale werken;
- choreografische werken, circusacts, pantomimes;
- muzikale composities met of zonder woorden;
- cinematografische en audiovisuele werken;
- teken-, schilder-, beeldhouw-, architectuur-, graveer- en lithografiekunst;
- fotografische werken en grafische of typografische werken;
- software en voorbereidend ontwerpmateriaal;
- toegepaste kunsten en creaties van de mode-industrie.
De bescherming ontstaat automatisch zonder deponering; de vermogensrechten vervallen in principe 70 jaar na het overlijden van de auteur.
🇫🇷 French Legislation
Article L111-1 — Intellectual Property Code
« The author of a work of the mind enjoys on this work, by the mere fact of its creation, an exclusive incorporeal property right enforceable against all. This right includes attributes of an intellectual and moral nature, as well as patrimonial attributes. »
Article L112-2 — Protected works
- books, brochures, and other literary, artistic, and scientific writings;
- lectures, addresses, sermons, and pleadings;
- dramatic or dramatico-musical works;
- choreographic works, circus acts, pantomimes;
- musical compositions with or without words;
- cinematographic and audiovisual works;
- drawing, painting, sculpture, architecture, engraving, lithography;
- photographic works and graphic or typographic works;
- software and preparatory design material;
- applied arts and creations of the fashion industries.
Protection arises automatically without registration; patrimonial rights expire in principle 70 years after the death of the author.
🇧🇪 Législation Belge
Loi du 30 juin 1994 (droit d’auteur et droits voisins)
En Belgique, l’œuvre est protégée dès sa création si elle est originale (empreinte de la personnalité de l’auteur). L’auteur dispose de droits moraux (nom, qualité, intégrité) et patrimoniaux (reproduction, communication au public, etc.). La durée de protection est en principe de 70 ans post mortem.
La Belgique applique les conventions internationales, notamment la Convention de Berne et les directives de l’UE. Plus d’infos : SPF Économie — Droit d’auteur.
🇧🇪 Belgische Wetgeving
Wet van 30 juni 1994 (auteursrecht en naburige rechten)
In België is het werk beschermd vanaf de creatie ervan als het origineel is (de stempel van de persoonlijkheid van de auteur draagt). De auteur heeft morele rechten (naam, hoedanigheid, integriteit) en vermogensrechten (reproductie, mededeling aan het publiek, enz.). De beschermingsduur is in principe 70 jaar post mortem.
België past internationale verdragen toe, in het bijzonder de Berner Conventie en EU-richtlijnen. Meer info: FOD Economie — Auteursrecht.
🇧🇪 Belgian Legislation
Law of June 30, 1994 (copyright and related rights)
In Belgium, the work is protected from its creation if it is original (bears the imprint of the author's personality). The author has moral rights (name, quality, integrity) and patrimonial rights (reproduction, communication to the public, etc.). The duration of protection is in principle 70 years post mortem.
Belgium applies international conventions, in particular the Berne Convention and EU directives. More info: FPS Economy — Copyright.
🌍 Protection Internationale (Résumé global)
La plupart des pays reconnaissent le droit d’auteur via la Convention de Berne (OMPI/WIPO) et des accords de l’OMC (TRIPS). Effets communs : protection sans formalité, durée minimale internationale (50 ans après décès, souvent 70 ans), possibilité d’autoriser/interdire des usages, reconnaissance fréquente des droits moraux.
Aux États-Unis, protection par le Copyright Act ; dans l’UE, directives d’harmonisation entre États membres. Utilisation non autorisée (copier, publier, modifier, diffuser) : responsabilité civile et/ou pénale selon la juridiction. Référence mondiale : OMPI/WIPO.
🌍 Internationale Bescherming (Algemene samenvatting)
De meeste landen erkennen het auteursrecht via de Berner Conventie (WIPO/OMPI) en WTO-overeenkomsten (TRIPS). Gemeenschappelijke effecten: bescherming zonder formaliteit, internationale minimumduur (50 jaar na overlijden, vaak 70 jaar), mogelijkheid om gebruik toe te staan/te verbieden, frequente erkenning van morele rechten.
In de Verenigde Staten, bescherming door de Copyright Act; in de EU, harmonisatierichtlijnen tussen lidstaten. Ongeoorloofd gebruik (kopiëren, publiceren, wijzigen, verspreiden): burgerlijke en/of strafrechtelijke aansprakelijkheid afhankelijk van het rechtsgebied. Wereldwijde referentie: WIPO/OMPI.
🌍 International Protection (Global summary)
Most countries recognize copyright via the Berne Convention (WIPO) and WTO agreements (TRIPS). Common effects: protection without formality, international minimum duration (50 years after death, often 70 years), ability to authorize/prohibit uses, frequent recognition of moral rights.
In the United States, protection by the Copyright Act; in the EU, harmonization directives between Member States. Unauthorized use (copying, publishing, modifying, distributing): civil and/or criminal liability depending on the jurisdiction. Global reference: WIPO.
⚖️ Sanctions & voies de recours (aperçu)
En cas d’atteinte aux droits d’auteur (reproduction, diffusion, adaptation, communication au public sans autorisation), les législations prévoient généralement :
- Voies amiables : contact, mise en demeure, retrait des contenus litigieux, régularisation par licence.
- Actions civiles : cessation de l’atteinte (injonction), retrait/destruction des copies, dommages-intérêts (préjudice matériel et moral), parfois astreinte.
- Sanctions pénales (selon pays) : infractions de contrefaçon susceptibles d’amendes et, dans certains cas, de peines d’emprisonnement.
- Mesures en ligne : demandes de retrait auprès des plateformes (notices), déréférencement, blocage de l’accès dans certains cadres.
Le type de sanction et son ampleur dépendent de la loi applicable, de la gravité, du caractère commercial, de la récidive, et de la coopération à cesser l’atteinte. En présence d’un litige important, il est recommandé de consulter un professionnel du droit.
⚖️ Sancties & Rechtsmiddelen (overzicht)
In geval van inbreuk op het auteursrecht (reproductie, verspreiding, aanpassing, mededeling aan het publiek zonder toestemming), voorzien de wetgevingen over het algemeen in:
- Minnelijke schikkingen: contact, ingebrekestelling, verwijdering van de betwiste inhoud, regularisatie via licentie.
- Burgerlijke vorderingen: staking van de inbreuk (bevelschrift), verwijdering/vernietiging van kopieën, schadevergoeding (materiële en morele schade), soms een dwangsom.
- Strafrechtelijke sancties (afhankelijk van het land): namaakmisdrijven die vatbaar zijn voor boetes en, in sommige gevallen, gevangenisstraffen.
- Online maatregelen: verzoeken tot verwijdering bij platforms (notices), dereferencing, blokkering van toegang in bepaalde kaders.
Het type sanctie en de omvang ervan hangen af van de toepasselijke wetgeving, de ernst, het commerciële karakter, recidive en de medewerking om de inbreuk te stoppen. Bij een groot geschil is het raadzaam een juridisch professional te raadplegen.
⚖️ Penalties & Remedies (overview)
In the event of copyright infringement (reproduction, distribution, adaptation, communication to the public without authorization), legislation generally provides for:
- Amicable resolutions: contact, formal notice, removal of disputed content, regularization via license.
- Civil actions: cessation of the infringement (injunction), removal/destruction of copies, damages (material and moral prejudice), sometimes penalty payments.
- Criminal penalties (depending on the country): counterfeiting offenses liable to fines and, in some cases, imprisonment.
- Online measures: takedown requests to platforms (notices), de-indexing, access blocking in certain frameworks.
The type of penalty and its extent depend on the applicable law, severity, commercial nature, recidivism, and cooperation in ceasing the infringement. In the presence of a significant dispute, it is recommended to consult a legal professional.
🧩 Exceptions & limitations (selon les pays)
Le droit d’auteur prévoit des exceptions limitées, variables selon les pays ; elles ne doivent pas porter atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur (principe du « test en trois étapes »).
- Courte citation : citation justifiée par le but (analyse, critique, information) avec source et nom de l’auteur.
- Revue de presse / information : usages encadrés pour l’actualité (attention aux photos et à la rémunération des éditeurs).
- Parodie, pastiche, caricature : si l’intention humoristique/transformatrice est réelle et qu’il n’y a pas de confusion.
- Copie privée : copie pour usage strictement personnel, sans diffusion (souvent assortie d’une redevance).
- Exception pédagogique/bibliothèques : usages limités dans l’enseignement, la recherche, les bibliothèques/archives.
- Panorama : prise de vue d’œuvres situées en permanence sur la voie publique (très variable selon les États).
- Fair use (États-Unis) : appréciation au cas par cas (but, nature, quantité, effet sur le marché).
Les exceptions ne s’appliquent pas automatiquement : elles exigent souvent une analyse au cas par cas. En cas de doute, demande préalable d’autorisation.
Toute demande d’autorisation relative aux œuvres de Michel Marinus : via la page Contact. Toute reproduction ou usage non autorisé expose à des poursuites selon la législation applicable.
🧩 Uitzonderingen & Beperkingen (afhankelijk van het land)
Het auteursrecht voorziet in beperkte uitzonderingen, die per land verschillen; ze mogen geen afbreuk doen aan de normale exploitatie van het werk, noch ongerechtvaardigde schade toebrengen aan de wettige belangen van de auteur (principe van de "drietrappentoets").
- Kort citaat: citaat gerechtvaardigd door het doel (analyse, kritiek, informatie) met bron en naam van de auteur.
- Persoverzicht / informatie: gereguleerd gebruik voor nieuws (let op foto's en vergoeding voor uitgevers).
- Parodie, pastiche, karikatuur: als de humoristische/transformerende intentie echt is en er geen verwarring is.
- Privékopie: kopie voor strikt persoonlijk gebruik, zonder verspreiding (vaak vergezeld van een vergoeding).
- Onderwijs-/bibliotheekuitzondering: beperkt gebruik in onderwijs, onderzoek, bibliotheken/archieven.
- Panorama: fotograferen van werken die permanent op de openbare weg staan (zeer variabel per staat).
- Fair use (VS): beoordeling per geval (doel, aard, hoeveelheid, effect op de markt).
De uitzonderingen zijn niet automatisch van toepassing: ze vereisen vaak een beoordeling per geval. Bij twijfel, voorafgaande toestemming vragen.
Elk verzoek om toestemming met betrekking tot de werken van Michel Marinus: via de pagina Contact. Elke ongeoorloofde reproductie of gebruik stelt bloot aan vervolging volgens de toepasselijke wetgeving.
🧩 Exceptions & Limitations (depending on the country)
Copyright law provides for limited exceptions, varying by country; they must not conflict with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudice the legitimate interests of the author (the "three-step test" principle).
- Short quotation: quotation justified by the purpose (analysis, criticism, information) with source and author's name.
- Press review / information: regulated uses for news reporting (beware of photos and publisher remuneration).
- Parody, pastiche, caricature: if the humorous/transformative intent is real and there is no confusion.
- Private copy: copy for strictly personal use, without distribution (often accompanied by a levy).
- Educational/library exception: limited uses in teaching, research, libraries/archives.
- Freedom of panorama: photographing works permanently located in public spaces (highly variable by state).
- Fair use (United States): case-by-case assessment (purpose, nature, amount, effect on the market).
Exceptions do not apply automatically: they often require case-by-case analysis. When in doubt, request prior authorization.
Any request for authorization relating to the works of Michel Marinus: via the Contact page. Any unauthorized reproduction or use exposes one to prosecution under applicable law.